O SILÊNCIO DE LORNA
-340. -Sim.
-Poderia ver o diretor? -Só amanhã.
-Marco uma hora? -Sim, às 12:30, se for possível.
Motivo?
Um empréstimo... Já tínhamos falado antes.
Estou a ponto de obter nacionalidade belga, agora posso fazê-lo.
Aqui está.
Sim.
14.000.
Em um mês, se tudo correr conforme o previsto.
Quando nos vemos?
Tudo bem.
Já vou desligar.
Te amo.
Eu também. Adeus.
-1,50 Euros, por favor. -Desculpa.
O que foi?
Eu sei, e já é a terceira vez que me liga.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado. Quanto eu te devo?
1,10 euro.
Eu vou dormir.
-Uma partida? -Não.
Fecha a cortina.
Vem?
Sim.
Alô?
Não.
Não é não!
Ouviu-me? Eu disse que não.
Sim, eu ouvi.
-Boa noite. -Não gostaria de uma partida de cartas?
Não.
Abaixa a música!
A música, um pouco mais baixo!
Lorna?
O que você quer?
-Tenho que falar contigo, abre. -Não.
Amanhã levanto às seis.
Esta noite não vou sair, acabou-se.
Fala isso toda semana, Deixe-me dormir.
Não, desta vez é sério, mas tem que me ajudar.
Jura que me ajudará, porque só você...
Deixa-me dormir, Claudy!
Estou lhe pedindo porque eu preciso, para dar um rumo a minha jornada.
Já te disse que não sei quando volto.
Tanto faz, diga uma hora.
As cinco, as seis?
As nove?
A que hora então? Às sete? Tudo bem às sete?
-Como quiser. -Se voltar mais tarde, pode me ligar.
Não se esqueça de devolver o colchão.
-O que faz? -Não devo sair, fecha por fora.
-E se quiser sair? -Não, se vier alguém, eu recaio. Toma.
-Não, eu não vou fazer. -Por quê?
Em meia hora vai querer sair e terei que voltar para abrir.
Não, eu juro que não! Lorna!
Se eu voltar tarde, diga à chefa que reponho as horas esta tarde.
-Tudo bem. -Obrigado.
Eu disse que tinha meia hora livre ao meio dia e que podia voltar.
-Devia dizer que voltaria de tarde! -Eu disse, mas não entende nada.
Não está bem, não é capaz de parar.
"Senhor Ventura no terminal 4. Pode buscá-lo, Fabio?"
Sim.
Disse que desta vez deseja parar. Pediu-me que lhe ajude.
Sempre fala isso e no dia seguinte volta.
E se não deixar nunca, o que fazemos?
Como previmos, uma overdose.
-E a polícia acreditará? -Pois é claro.
Não é a primeira vez que alguém que recai morre por overdose.
Que merda com estes policiais. Durante seis meses nada e depois... paf!
A ponto de ser belga e apronta isso.
-Me espera? -Não, tenho que ir ao aeroporto.
Que vejam as fotos do casamento.
Claudy?
Onde está a polícia?
Não está. Não me sentia bem, eu queria te ver.
-Sai de minha cama. -Pensava que eu poderia.
Sai! Fora!
-Olhe o que fez! Merda! -Desculpa.
Traz um pano.
A polícia não está.
Era só para que voltasse.
Sim.
-Não volte isso a fazer. -Não estava bem.
Tanto faz.
Chego tarde, não dá tempo de comer.
-Preparo um sanduíche? -Não.
Quem é?
-Você tem roupa? -Desapareça!
É a segunda vez esta manhã.
Pode ir comprar-me Buscopan? Tenho cãibras.
Toma, custa 18 ou 19 euros.
Por que devo fazer algo por você?
Sabe, se eu sair e encontrá-los posso recair.
E? Não é da minha conta.
Recebeu dinheiro por se casar, e custará o dobro pelo divórcio!
-Não vou te dar mais! -Não me importa o dinheiro!
Peço-te que me ajude! Compre o Buscopan!
-Compre você! -Não!
-Ajude-me, Lorna! -Levante!
Ajude-me.
Levante!
Escreve o nome do remédio num pedaço de papel.
Dá isso.
-Como se chama? -Buscopan.
-Fecha por fora. -Não.
Lorna!
A chave!
Caiu no caminhão!
Vá à cabine 3.
Sou eu.
Preciso falar com você.
Adeus. Eu ligo no domingo.
Boa noite.
-Eu quero Buscopan, por favor. -Tem receita?
Não.
-Encontra-se muito mal? -Não é para mim, é...
É para meu marido, tem cãibras.
Eu venderei, mas no turno da noite é necessário receita.
Obrigado.
Lorna!
O que foi?
O que você quer? Água?
-Me solta. -Ajude a me levantar.
Me solta, Claudy!
Ajuda, tenho cãibras, não estou legal!
-Tome o Buscopan! -Eu já tomei, mas não resolveu.
Eu imploro.
Espera.
-Toma, chama o médico. -Por que não o chama você?
Lorna, me ajude! Ajude-me!
Ajude-me!
Toma, chama. Na letra "D", Dr. Mayro.
-Como? -Na "D", Dr. Mayro!
Diga que quero ir ao hospital, que serei internado.
Boa noite.
Sou a esposa do Claudy Moreau, deixou de drogar-se...
-Diga que já faz dois dias. -Quer ir ao hospital.
Sim, eu passo a ele.
Vamos!
-Já está registrado. -Terá que pagar algo?
Não, mas amanhã traga o cartão sanitário.
Está bem, obrigado.
Seu dinheiro.
-Claudy, seu dinheiro! -Pode ficar, eu não preciso.
Deixe só 20 euros para o cigarro.
Amanhã tenho que trazer seu cartão sanitário, onde está?
-Em cima do armário, entre minhas coisas. -Toma.
Coloca no meu bolso.
Tem alguém para cuidar de mim?
Na recepção disseram que mandarão um enfermeiro. Eu já vou.
Amanhã me traga o CD player e os discos?
-Não me deixe só. -Já vem um enfermeiro.
Espera comigo.
Por favor.
Sim, já desço.
-Eu te espero no ponto de táxis. -Está bem.
-Claudy Moreau? -Quarto 110.
O horário de visita é das 16:00 às 19:00.
Não venho visitá-lo, trago o cartão sanitário.
-Vá à recepção, andar térreo. -Está bem.
-Pode lhe dar estas coisas pessoais? -É sua esposa?
-Sim. -Leva você.
-Não preciso. -Vá, mas não demore muito.
A última porta à esquerda, quarto 110.
O que quer fazer?
Pedir o divórcio, como lhe havíamos feito acreditar.
Não.
Por quê?
Tínhamos escolhido um drogado para evitar o divórcio.
E vai demorar muito.
E se o russo estiver de acordo em atrasar o matrimônio?
Nós marcamos para junho, dei minha palavra.
Liga o limpador de pára-brisas.
O botão da esquerda.
Basta.
Já estou sabendo sobre uma maneira mais rápida de obter o divórcio.
E quem paga os 5.000 euros ao traficante?
Dá-me 5.000 euros dos 10.000 que me pagará o russo.
-Está a fim dele ou o que? -Ele que se foda. Estou com o Sokol.
-E por que está dando para trás? -Não estou.
Mas deixar a droga e depois morrer de overdose é estranho.
Eu disse que não.
Quase todos param e depois voltam de novo.
O divórcio tem muitos riscos, é melhor que fique viúva.
Sokol!
Achei que tivesse ido.
O ônibus para a Alemanha ainda não chegou.
-Está bem sem barba. -Mesmo?
-Olhe... -O que?
Olhe...
Agora sou belga.
Perto de Colônia, no reator central.
Um minuto no reator, 1.000 euros.
-Não é perigoso? -Não vou fazer todos os meses.
-Volta aqui? -Não, voltamos diretamente para a Itália.
Toma...
1.200 euros.
-Quanto temos na conta? -Quase 20.000 euros.
Mostre-me o documento novamente.
Que alegria viver contigo.
-Temos que esperar ainda o russo. -Sim.
-Viu algum lugar para o bar? -Semana que vem eu vejo.
O pessoal do banco me dará alguns endereços.
Diga que gosta de mim!
-Te amo. O que foi? -Nada.
O ônibus... Tenho que ir.
O drogado está no hospital, quer parar.
-Outra vez? -Desta vez é sério.
-Preferiria me divorciar em vez de... -Não falou com o Fabio?
O russo não quer esperar,
mas o divórcio será rápido se eu disser que meu marido me bate.
-Não investigariam? -Acho que sempre dá certo.
Se não der certo, manda tudo a merda!
-Que decida o Fabio. -Preferiria que não morresse.
Agora é muito tarde. Estávamos de acordo, é só um drogado.
Lorna, não pode desistir agora. Estamos perto do final...
Se algo não der certo, me ligue.
Mais perto.
Pronto. O outro braço...
Pronto, agora pode se vestir.
2007, 21:00...
“No número 17 da rua Ferreire, domicilio conjugal.”
"Circunstâncias: Abstinência de heroína."
Quarta-feira 14 de novembro de 2007, 21:00 horas.
-Disse que ela agora está no hospital. -Sim, desde aquela quarta-feira de noite.
Está bem.
Deveria ter vindo aquela mesma noite.
Apresentaremos a denúncia ao juiz,
mas não acho que baste para acelerar um divórcio.
Por quê?
Dada a posição dos hematomas, poderia alegar que foi feito por você.
Foi ele, queria droga.
Se ao menos tivesse alguma testemunha... Mas não temos.
Assine aqui, por favor.
Porque necessito dinheiro,
e quanto antes possa me casar, antes o terei.
-Um matrimônio de verdade? -Não.
Como o nosso.
Com um estrangeiro que pagou para poder ser belga.
Eu te ajudei com as drogas e não estava previsto.
Agora pode me ajudar, não?
Está de acordo?
Não quero que me fichem como agressor.
-Já está fichado por drogas e roubo. -Não é o mesmo.
Nunca bati numa mulher.
E os 5.000 euros do divorcio, que poderia receber antes, não lhe importam?
Posso esperar.
Peço o subsídio e poderia encontrar um trabalho.
Se aceitar, ajudo a não cair de novo na droga.
Inclusive depois do divórcio.
Vem gente.
Vamos, bate em mim. Bate, Claudy!
Vamos!
Devia ter comido o rei antes de que comesse o cavalo.
São 15:10.
-A última? -Havíamos dito às 15:00.
Já vem.
Vamos.
Levante-se.
Levanta!
Disse que se ficasse contigo você me bateria!
Vamos!
Com o punho!
Não posso.
Está bem?
Lorna?
Não!
Está bem?
Bateu-me e acertei a cabeça contra a parede.
Deveria denunciá-lo à polícia.
Quero fazê-lo.
Está de acordo em testemunhar se a polícia te chamar?
Sim, claro.
Não parece uma pessoa violenta. As aparências enganam.
Como se chama, senhora?
Monique Sobel.
Pode me anotar em um papel seu nome e número de telefone?
Sim, é claro.
Fabio quer te ver, está no parque daí detrás.
A garota da lavanderia fez e deu certo.
Tenho medo, Lorna.
Por quê? Não fez nada demais.
Não faça isso. Não vá à polícia.
-E se funcionar? -Sem chance!
É sua esposa, pensa nele. O resto deixa comigo.
Não confia em mim?
Certamente.
Está bem, anda.
Lorna!
Você também está obrigada.
Espero que não mande a merda o lance com os russos.
É melhor com eles e não posso falhar.
Eu também não. Quero meu dinheiro.
Agora sim te reconheço.
Quem era aquele outra noite na estação?
-Sokol. -Mas Sokol usa barba.
Sim, mas a barbeou.
Alguém está te procurando.
-Perdão, volto em dois minutos. -Está bem.
Saí, queria te fazer uma surpresa.
-Quer dizer que está curado? -Sim.
Se me encontrar mal, posso ligar para um número do hospital.
Deve resistir.
-Pode dar-me as chaves de casa? -Vou buscá-las.
E o envelope com o dinheiro.
Toma.
Toma aqui, só preciso de 10 euros para cigarros.
-Comemos juntos para celebrar? -Não posso, há muito trabalho.
Preparo o jantar desta noite, assim estou ocupado. Tudo bem?
-Se quiser... -Então dá mais dinheiro para a compra.
-A que hora volta? -Não sei, por volta das sete.
-Está bem, até mais tarde. -Até.
-Quem é? -Lorna.
Está quase pronto.
Fiz macarrão à carbonara.
Chegou uma carta para você, deixei-a em cima da cama.
É uma carta do juiz, ele concedeu o divórcio.
Volto em uma hora.
Eu cozinhei, já quase está pronto.
Pode esperar uma hora, não?
-Pensava que íamos celebrar! -Celebramos em uma hora, está bem?
Roberto, viu o Fabio?
Não.
Fabio te espera no táxi na praça.
Não fez nada mais, eu juro.
É conseqüência da denúncia.
Para o russo é tarde, não pode esperar.
Peça-lhe, é só mais um mês!
E volta a se casar uma semana depois do divórcio... Isso vai feder!
Por quê? Tenho um marido que me agride.
Conheci outro homem aguardando o divórcio, por que não?
Eu faço a corrida.
E dá 5.000 ao drogado no dia do divórcio?
Sim, eu tiro dos 10.000 do russo.
Está bem, ligo para ele que aceita esperar mais esse mês.
-Liga quando tiver falado? -Sim.
Falei com o russo, está de acordo.
-Fora daqui com toda sua merda! -O dinheiro.
-Vai embora antes! Fora! -Silêncio, meu dinheiro!
Quero falar com você antes!
-Espera aqui. -10 minutos, não mais.
Já volto.
-Dê o meu dinheiro. -Vai começar?
-Meu dinheiro! -Ligamos ao hospital.
Dá-me isso...
Espera, acalme-se!
-Não quero que comece outra vez. -Já tem seu divórcio, o que te importa?
-Dê meu dinheiro! -Já dou.
-Esqueci na lavanderia. -Mentirosa! Dá logo isso.
Dá!
Dê-me o envelope!
Dê-me isso!
-Dê-me a chave! -Não!
Dê-me isso!
-Funciona esta bicicleta? -Qual?
-A azul. -Sim. 50 euros.
Vou levá-la.
60 euros por abrir a porta e 10 por duas chaves. São 70.
-Rachamos? -Não, é minha culpa, a porta.
E também culpa minha.
Tudo bem.
-35 por cabeça? -Sim.
Tome.
-Obrigada. -Por nada.
Pedalo o dia todo, assim não tenho tempo para pensar em besteiras.
Passo para te buscar ao meio-dia?
Tenho muito trabalho, estou sozinha.
Não é para comer contigo, é só por ter um encontro.
É "oi" e "tchau".
Tudo bem.
Tenho que te ver, ajuda a não recair.
Vou indo.
Toma, é melhor ficar com você.
-Até mais tarde. -Até mais.
Depois de você, veio a família.
Eles pagarão o funeral.
-Eu disse que pagaria. -Não aceitaram.
Posso vê-lo pela última vez?
Já fizeram o reconhecimento, não posso.
-O agente de serviço saiu. -Sou sua esposa!
Bem, de acordo.
Certeza que não quer ficar aqui?
A polícia pensará que está fugindo.
Ouviu-me? A polícia pensará que você fugiu.
A polícia tem meu número de telefone.
Devolva-me isso.
O que?
-O leitor dos CDs. -Não precisa mais dele.
Devolva-me.
Pode ficar uma semana mais.
-Pareceria tudo mais normal. -Não.
Aonde irá?
Onde estava antes.
Mas a alugaram.
Já fiz um acordo com a garota.
-Não pega os barbeadores e suas coisas? -Não.
Spirou, vem buscar as coisas do banheiro do drogado.
Vai continuar de cara feia muito tempo?
Se soubesse que o russo não esperaria, tinha contado tudo ao drogado.
Eu te ajudei.
Deveria agradecer-me em vez de ficar de cara feia.
Toma.
Pelo trabalho não previsto. 1.000 euros.
Que trabalho?
Deixá-lo preso quando tentava parar. Perda de tempo, não?
Não gosto que o rejeito, parece que já não está conosco.
Continua conosco, não?
Sim.
Está conosco desde o começo, não esqueça.
É pelos últimos seis meses que podíamos ter lhe metido uma overdose.
-Certo? -Sim.
Tenho os 1.000 euros, darei quando quiser.
Leve a foto.
Spirou.
Pega a bolsa.
A senhora Moreau está em casa?
Boa noite.
-Boa noite. -Olá, senhora.
Tínhamos ainda algo pendente. É o relatório da autópsia.
Desculpe. Desço com sua mala.
-Esperamos no carro. -Tudo bem.
Boa noite.
Entrem.
Sim?
A autópsia confirma que se trata de uma overdose.
Sabe de algum inimigo que o quisesse morto?
Não.
Alguém interessado em fazê-lo desaparecer com uma overdose?
Não.
Acabava de deixar as drogas. Estava deprimido?
Não.
Tinha falado alguma vez de suicídio?
Não.
Tinha pedido o divórcio porque lhe batia.
-Sim. -Ele sabia que tinha concedido?
-Sim. -Desde quando?
Desde que recebi a carta do juiz, faz quatro dias.
De que dia falava a "mula"?
Da sexta-feira, faz 4 dias.
Aquela noite seu marido chamou uma "mula" para comprar heroína.
Possivelmente pela notícia do divórcio?
Segundo a "mula", você impediu que a comprasse.
Sim.
Estando sozinho, num momento depressivo, pensa que poderia ter recaído...
e meter uma overdose, voluntária ou acidentalmente?
É possível.
Bem. Vamos.
-Adeus. -Adeus.
-Boa noite, senhora Moreau. -Boa noite.
Perdão, você é a mãe do Claudy?
Não, é a senhora que está no carro atrás de você.
Obrigado.
Bom dia, senhora.
Sou Lorna, a esposa do Claudy.
Bom dia.
Queria lhe devolver isto.
É o dinheiro que restou.
Tinha lhe falado de mim?
Não.
-Bom dia. -É meu filho, seu irmão.
É a esposa do Claudy.
-O que é isso? -O dinheiro que restou ao Claudy.
Você é sua esposa, é dele.
Para a menina...
Não queremos seu dinheiro e menos o do Claudy.
Pegue.
-Tudo bem? -Sim.
Não, quero estar assim, perto de você.
Liga-me e venho... 1.000 quilômetros.
Vou embora esta noite.
O que fazemos?
-Dorme? -Não.
Não se atormente.
Um drogado prefere a droga à vida.
Antes ou depois sabe que recairá.
E sabe que morrerá.
Então...
vamos ver os lugares que encontrou para o bar?
Tudo bem.
É aqui, o número 36.
É muito pequeno.
Tem razão.
Não entraria nenhuma mesa diante do balcão.
Dá uma olhada.
Vê algo?
São três locais...
e um pequeno jardim.
É grande?
Sim, no verão poderíamos pôr as mesas para fora.
Eu gosto.
É sério que deve ir esta noite?
Bom, o ônibus parte às seis.
Vamos dançar?
Lorna, eu te apresento o Andrei Aslikov.
-Olá. -Kostia, o intérprete.
Olá.
Sente-se.
-Quer algo? -Uma cerveja.
Para você?
Não, não toma nada nem eu.
Roberto, uma cerveja.
Gostaria de ver sua carteira de identidade belga.
Por favor.
Obrigado.
Parece verdadeira?
-Tem o documento? -Sim.
O documento oficial que diz que é viúva e pode casar-se de novo.
-Tudo correto? -Parece que sim.
Deram-me um adiantamento.
Pode pegar sua parte, três maços.
Em notas de 20.
É o preço de um maço de cigarro em Moscou.
Quer os 1.000 euros que rejeitou?
Como havia dito, fico com eles.
-Até logo. -Até logo.
O que? Sim, assinei esta manhã.
Estou tão contente, Sokol! Nosso bar!
Espera que meço.
Um, dois, três, quatro...
Mais ou menos quatro metros.
O balcão, nós podemos pôr neste local.
O segundo...
De largura é igual...
De comprimento... espera...
Um, dois, três, quatro, cinco...
Mais ou menos cinco metros. Caberão cinco ou seis mesas.
O terceiro...
Também aqui cabem mesas.
Há uma porta...
Podemos fazer aqui uma cozinha pequena.
A porta para o jardim.
Que bonito!
Tem até árvores.
Perfeito para o verão.
Sim, sim.
Agora estou no primeiro andar.
Acima das escadas há um banheiro...
com banheira!
É grande!
Ao lado há um quarto.
Poderíamos pôr o salão.
Nesta outra podemos fazer a cozinha.
Subo ao segundo andar.
Claro que é o dormitório.
Vou subindo...
Sokol?
Sim, estou bem.
Estava muito emocionada...
esqueci do café da manhã mas já vou comer.
Peguei o celular e vim direto aqui.
Estou melhor.
Deve ser uma queda de pressão.
Eu te ligo depois.
Senhora?
Pode entrar.
Obrigado.
Dispa-se de tudo, fique na maca e espere.
Não.
-Alguma operação? -Não.
-Doenças crônicas? -Não.
-Toma algum medicamento? -Não.
Último período?
Faz um mês e três semanas.
E vem para uma visita ou para um controle particular?
Quero abortar.
Interrupção voluntária da gravidez. Bem.
Faremos uma ecografia para estabelecer a data exata da gravidez,
depois fixaremos a data da intervenção.
Segundo a lei, temos que dar 8 dias para que reflita.
Venha.
Venha e deite-se.
Senhora?
Deite-se.
O que foi, senhora? Acontece algo?
Senhora?
Não quer fazê-la ecografia?
Senhora?
Eu não aborto!
-No seu nome? -Não, em nome da criança que terei.
Não podemos abrir uma conta em nome de uma pessoa que não existe.
Nascerá em sete meses e meio, oito meses.
Mas não nasceu ainda! Posso apenas reservar um número de conta.
Sim, mas eu quero depositar um dinheiro rapidamente.
Coloque em sua conta, e o transferimos à dele quando nascer.
Tudo bem.
Farei primeiro à reserva do do número de conta do menino.
Ainda não tem nome. Sobrenome?
Moreau. M-O-R-E-A-U.
Sim?
Esqueceu do encontro com o russo?
Eu dormi.
Estava te ligando e só dava na secretária eletrônica.
Sim, sou Fabio.
Pode dizer ao Andrei que estamos chegando?
Sim, sei, tive um problema com o táxi.
Peço mil desculpas.
Rápido, os russos já chegaram!
Não tem outra coisa para pôr?
Estou grávida.
O que?
Tem certeza?
-Foi a um médico? -Sim.
E o russo?
Podia ter cuidado! Que cacete Sokol. Como você! Caralho!
Aborta na semana que vem, eu lhe arranjo o dinheiro.
Agora mesmo.
-E se eu quiser tê-lo? -Esqueça.
O acordo com o russo não prevê isso.
-Não pediria que o reconhecesse. -Não importa, não entrava no acordo.
Vamos.
Este é o Micky, uma das duas testemunhas de casamento.
-Boa noite. -Prazer.
Olá.
-Peça algo para você. -Sim, obrigado.
Distribui jornais. Trabalhei para ele e também Lorna.
De total confiança.
Às vezes a polícia interroga às testemunhas.
Saúde!
Deveriam dançar juntos, para que lhes vejam.
Andrei, deveria dançar com ela.
Que o garçom possa confirmar que lhes conheciam.
Tudo bem para você se tiver um bebê? Eu, um menino?
-Um bebê do Andrei? -Não, meu, não contigo.
Matrimônio sim, criança não.
Não, você só matrimônio, eu o bebê!
Não, não. Logo falaremos, não importa.
Sem problemas, não é nada.
Não quer filhos contigo, só casar-se.
Diga que estando grávida, casaríamos-nos do mesmo jeito.
Só é uma pergunta.
Não, ele não está de acordo, depois teria que arcar com as contas da criança.
-Não quer imprevistos. -O que acontece?
Nada.
Perguntou se Andrei se casaria mesmo estando grávida.
-Por que perguntou? -Por nada...
-Com minha vida, poderia ocorrer. -Se ocorrer, abortará.
Diga para ele ficar tranquilo, nada de bebês.
Se quiser, pode pedir a um médico que a examine.
Disse que está de acordo, tem um amigo médico.
Vamos deixá-los dançar.
Pedi que não dissesse.
Só queria saber o que pensava.
Nunca mais! Nunca mais, entendido?
Faça o que eu te diga e basta!
Amanhã pela manhã aborta, vou contigo.
O que acontece?
O médico que a visitou chega em seguida.
Obrigado.
Pediu informação sobre o aborto?
Solicitou o aborto?
Não.
Por quê?
Tem o número do Sokol?
No telefone, dentro da bolsa.
O pai não é Sokol, é Claudy.
O drogado?
-Transou com o drogado? -Chama-se Claudy.
Deixa-o!
-Boa noite. -Boa noite.
-É seu marido, seu companheiro? -Um amigo, trouxe-a de carro.
O sedativo começou a fazer efeito?
Como lhe mostrei na ecografia, não está grávida.
Recusa admitir porque está perturbada.
É melhor que fique 3 dias em observação para lhe fazer algum exame.
Está de acordo?
-Sim. -Bem.
Preparo o quarto e venho buscá-la.
-Individual se for possível. -Acredito que sim.
Obrigado.
Por que me disse que estava grávida?
-Eu estou. -Disse que não estava.
Saberá melhor que você!
Não.
Senhora Sobel?
-Ah, boa noite, senhora. -Lembra-se de mim?
-Sim, sim. -Também do Claudy?
Seu marido? Certo. Desculpe, agora eu tenho que ir.
-Virá para me ver? -Sim.
Um momento, estou olhando o quarto que lhe deram.
-Posso ficar em seu quarto? -Sim, há um sofá cama.
-Não quero retornar a Albânia. -É a melhor solução.
-Diga que me deixe ficar. -Dirá que não.
Fala demais, já não confia em você.
-Queria contar tudo à enfermeira. -Conheceu o Claudy e...
Calada!
Se me ama, entenderá por que queria ter o bebê.
Não há nenhum bebê, está louca.
-Não queria te trair. -Não quero mais falar disso.
Tem que preencher isto e isto, mas sem assinar.
Tem que assinar na frente do pessoal do banco.
7.000 euros menos, bravo!
É igualzinho a ele.
Só quer recuperar seu dinheiro.
Fez perder a grana dos russos.
-É normal isso. -Me referia a você.
Fique com o que perdi e não voltarei a te ver.
Irei ao Gramsh.
Não vai.
Seu certificado da anulação do empréstimo...
e o recibo para assinar.
Aqui está seu dinheiro.
Adeus.
Pegarei também os 1.000 euros que te tinha dado a mais.
Gastou 5.600 euros?
5.600 é o que gastou?
Sabe melhor que eu.
Passarei um mês em Milão.
Depois irei te buscar em Gramsh.
-Tchau. -Até.
Sokol?
O que?
A gente se vê...
-Me dá o celular. -Por quê?
O chip.
-E se tiver que te ligar? -Pergunte ao Spirou.
-Por que não pegou a auto-estrada? -Tenho que pôr gasolina.
Tem um posto de gasolina, vou ao banheiro enquanto você abastece.
Aqui não, há outro mais barato.
Pára, tenho que fazer xixi.
-Não pode esperar até o posto? -Não.
Não precisa da bolsa para urinar.
Querem te matar.
Não tenha medo, eu te protejo.
Vamos correr um pouco mais.
É mais seguro.
Se pudéssemos acender um fogo.
Vou procurar um pouco de lenha.
Está ouvindo?
Não te deixarei morrer.
Nunca.
Deixei seu pai morrer.
Você viverá.
Vamos dormir agora.
Continuaremos amanhã pela manhã.
Vamos procurar algo para comer e beber.
Pediremos em qualquer casa.
Não se preocupe.
Alguém nos ajudará.
Que descanse.
Ao nosso amigo Henry Ingberg
Um filme escrito e dirigido por Jean-Pierre e Luc Dardenne
O SILÊNCIO DE LORNA (2008)